BERLIN. 28 und 29.03.2015 UFER_STUDIOS @ 19 Uhr Audio-visuelle Performance Phonetische Fragmente einer (Selbst). Ufer Studio 7 ADA Studio und Bühne fur Zeignostische Tanz.
Die audio-visuelle Performance und Installation Phonetic Fragments of One (Self) ist der Versuch der Künstlerin Cristina Elias, die Grenzen von Verständigung und Verstehen durch wiederholtes Übersetzen (sowohl aus einer interlinguistischen als auch einer intersemiotischen Perspektive) der Novelle „Die Passion nach G.H.“ von Clarice Lispector, zu konfrontieren. Fragmente des gesprochenen Textes in portugiesisch, italienisch, spanisch, englisch und deutsch, die eine Tonuntermalung bilden, werden während des Live-Events durch eine gehörlose Performerin als stilles und bewegendes Vokabular interpretiert und gleichzeitig von einem Visual Artist als lebendige Filmprojektion und von einem Klangkünstler durch abstrakte Töne dargestellt. Der „Defekt” – die Unmöglichkeit zu sprechen und zu hören – wird zu einem Mittel des erweiterten Ausdrucks seiner selbst. Clarice Lispector schreibt über die Grenzen der Sprache und das Versagen, die unendliche Weite ihrer inneren Gefühle auszudrücken. Die Gehörlosen erleben diese Herausforderung täglich.
Phonetische Fragmente einer (selbst): Konzept & Regie: Cristina Elias Audio-visuelle Installation: César Meneghetti Live Musik: Yuko Matsuyama Guitar and Bass: Leigh Thomas Performance: Rosemarie Walter